Und die kann man wirklich in den Buchläden kaufen?
Und auf der Straße, Vater.
Und in Toledo?
In Toledo, in Salamanca,
in Sevilla
und im Hafen von Cádiz.
Diese Drucke
gelangen auch ins Ausland?
Sie werden nicht nur in Rom verkauft, sondern sogar in Mexiko.
So sieht uns die Welt.
So werden wir von der Welt gesehen.
Wie heißt der Künstler?
Francisco Goya.
Ist das nicht der Mann, den Ihr beauftragt habt, Euer Porträt zu malen?
Jawohl, Vater.
Warum habt Ihr ihn gewählt?
In aller Demut, Vater, ich wählte ihn aus demselben Grund,
aus dem auch unser König und die Königin ihn zu ihrem Hofmaler ernannten.
Sie halten ihn für den größten Maler Spaniens.
Diese Drucke sind... sehr beunruhigend, muss ich sagen.
Beunruhigend?
Ja, natürlich sind sie das,
aber, Vater, diese Drucke zeigen uns das wahre Gesicht unserer Welt.
Vielleicht Eurer Welt, Bruder Lorenzo.
Wie könnt Ihr diese abscheulichen Bilder als das wahre Gesicht
unserer Welt bezeichnen?
Es gibt nur eine Welt, Bruder, und es ist weder meine noch Eure,
sondern die Welt des Herrn.
Habt Ihr das Sehvermögen verloren, Bruder? Seht Ihr nicht,
welch dämonischen Schmutz, welche Herabwürdigung
dieser Goya verkauft? Er handelt im Namen der dunkelsten Mächte.
Zugegeben, er hat Kapellen ausgeschmückt und Engel gemalt, ja,
aber wenn Eure Mutter die Augen erhebt, um zu Gott zu beten,
was glaubt Ihr, wen sie da sieht?
Was glaubt Ihr, wen Goya als Modelle für seine Engel benutzt?
Dirnen.
Es sind Huren, die Eure Mutter von der Decke anlächeln!
Ich erkläre vor Euch allen,
dass Goya ein wertvolles Mitglied
der Kirche ist.
Aus welchem Grunde? - Vater,
ich bin Frauen begegnet, die nicht ein einziges Gebet aufsagen können.
Die sind es. Die müssen wir unter die Lupe nehmen.
Aber was tun wir?
Verdammen statt dessen den spanischen Künstler?
Oder glaubt Ihr, wenn Ihr Goyas Bilder verbrennt,
wird das Böse, das der Künstler dargestellt hat, in Flammen aufgehen?
Schauen wir uns selbst an! Was haben wir in den letzten 50 Jahren erreicht?
Wie viele Ketzer haben wir auf den Scheiterhaufen geschickt?
Ich sag's Euch, Vater:
Acht! Acht sind auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Schlagt Ihr vor, mit größerer Härte vorzugehen?
Ja, Vater. Es muss wieder so werden, wie es früher war.
Ich rede von der Gottesfürchtigkeit, die früher herrschte.
Seid Ihr bereit, bei diesem Kampf mitzumachen?
Nicht nur mitzumachen, gewährt mir die Weisheit, ihn anzuführen, Vater.
Warum hat das Bild kein Gesicht?
Weil er ein Geist ist.
Nein, ist er nicht.
Habt Ihr schon mal einen Geist gesehen? - Nein,
aber eine Hexe. - Wirklich?
Ja, aber die hatte ein Gesicht.
Und wie sah sie aus?
Sie war ganz gebeugt und gruselig,
und sie stank! Igitt!
Das ist interessant. Denn die Hexe, die ich kenne,
ist jung, sehr hübsch
und riecht nach Jasmin. - Wirklich?
Ja. Und ich arbeite gerade an einem Porträt von ihr.
Ich bin keine Hexe!
Woher wisst Ihr das?
Gestattet Ihr mir, etwas zu sagen?
Bitte. - Das Gesicht kenne ich.
Sie ist nicht zufällig einer Eurer Engel in der Florida-Kapelle?
Doch. Sie besitzen eine gefährlich genaue Wahrnehmung.
Die Frage ist sicherlich sehr naiv, aber schließlich bin ich Geistlicher:
Seid Ihr...
Kommt Ihr Maler Euren Modellen nicht sehr nahe?
Es muss doch...
sehr verlockend sein,
so lange allein zu sein mit einer nicht nur schönen, sondern auch...
jungen Frau.
Sollen die Hände auch mit auf das Bild? - Das überlasse ich Euch.
Nein, nein, das müsst Ihr entscheiden. Hände sind nicht leicht zu malen,
und nicht jeder will dafür extra zahlen. - Wie groß ist der Unterschied?
Eine Hand 2.000 Reales, zwei Hände 3.000.
Wieso habt Ihr zugestimmt, mein Porträt zu malen?
Wieso nicht?
Ihr steht in dem Ruf, die Geistlichkeit zu verspotten
in Euren Werken,
und zwar ziemlich scharf.
Ist das so?
Ist Euch klar, wie viele mächtige Feinde Ihr habt, Goya?
Zum Glück habe ich auch einige mächtige Freunde.
Los, los!
Wie ist es Euch ergangen, lieber Goya?
Wie immer, Eure Majestät. - Dann beklagt Euch nicht.
Ich gebe mir Mühe.
Ist das das wilde Ross, das ich heute zähmen muss?
O je!
Wie soll ich sitzen?
Wie soll die Geschichte Euch wahrnehmen, Majestät?
So, wie ich bin.
Jung und schön.
Welchen wünscht Ihr zum Abendessen, meine Liebe?
Vielleicht...
den Geier.
Darf ich Euch eine Weile bei der Arbeit zusehen?
Wenn es mir erlaubt ist, meine Meinung zu sagen, Eure Majestät,
ziehe ich es vor, dass niemand die Arbeit sieht, bevor sie vollendet ist.
Störe ich?
Ja,
in der Tat, mein Lieber.
Ich verstehe.
Wie Ihr es wünscht,
wie Ihr wollt...
wie es Euch beliebt.
Wie lange muss ich hier oben sitzen?
Solange ich Euch dort brauche, Eure Majestät.
Seht Ihr, was ich hier habe?
Ich muss sehr fromm sein, nicht wahr?
Doch seht, was wirklich darin ist.
Voltaire!
Der dunkle Fürst der dunkelsten Grundsätze.
Perfide, nicht wahr?
Seid wachsam! Gebraucht Eure Ohren! Die Leute reden.
Vielleicht hört Ihr jemanden sagen, Materie bestehe aus winzigen Teilchen,
Atome genannt. Dann fragt nach seinem Namen.
Denn er ist ein Ketzer und verbreitet diese teuflischen Ideen,
um die Seelen gottesfürchtiger Menschen zu vergiften.
Hört Ihr einen vom "Tempel" anstatt der "Kirche" reden,
ist er entweder jüdischen Glaubens oder schlimmer noch: ein Protestant.
Fragt nach seinem Namen.
Seht Ihr auf einem öffentlichen Platz einen Mann, der seinen Penis
beim Urinieren mit der Hand bedeckt, ist er wahrscheinlich beschnitten
und jüdischen Glaubens.
Das sind einige Beispiele,
wonach Ihr suchen müsst und wessen Person Ihr feststellen sollt.
Teilt ihre Namen der Inquisition mit.
Eure Augen, Eure Ohren
und Eure Hirne sind die Diener Gottes.
Was wollen diese beiden?
Inés, probier mal, das schmeckt gut.
Ja? - Wer ist diese Frau?
Weiß ich nicht, ich kenne sie nicht.
Hier habt Ihr einen Real.
Danke, Señora.
Wo willst du hin? - Sie geht zu dem Zwerg.
Viel Glück, Señora.
Du hast von der Inquisition eine Vorladung erhalten.
Kannst du dir vorstellen, warum?
Nein.
Wo warst du gestern Abend mit deinen Brüdern? - In der Taverne.
Denk nach.
Hast du etwas Gotteslästerliches gesagt?
Nein.
Gab es irgendetwas, das man ihr vorwerfen könnte?
Sie küsste die Füße eines Zwerges.
Hast du das? - Sie hat. - Alle haben das getan.
Sie können sie einfach vorladen, damit sie gegen jemand anderen aussagt.
Jemand anderen?
Kennst du jemanden, an dem sie interessiert sein könnten?
Nicht, dass ich wüsste...
Nein!
Sorge dich nicht, mein Kind.
Mein Kind...
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Setz dich, bitte.
Bist du Inés Bilbatua,
gezeugt von Tomás Pío Bilbatua und seiner Frau
María Isabel? - Ja.
Wir haben nur wenige Fragen an dich
und erwarten, dass du sie wahrheitsgemäß beantwortest.
Das werde ich.
Stimmt es, dass du am Mittwoch, dem 16., bei Doña Julia zu Abend gegessen hast?
Ja, das stimmt.
Was hast du gegessen?
Zum Abendessen? - Oh, ja.
Ihr... wollt wirklich wissen, was wir gegessen haben?
Zum Abendessen.
Ich habe Hühnchen gegessen.
Zwiebeln...
Kichererbsen.
- Und?
Kartoffeln.
Paprika.
Gab es auch Schweinefleisch?
Ja, aber ich habe keins gegessen. - Warum nicht?
Weil ich es nicht mag. Es schmeckt mir nicht.
Bist du bereit, auf das Heilige Kreuz zu schwören, dass du die Wahrheit sagst?
Über das Schweinefleisch?
Bist du?
Bei des heiligen Jesu Wunden,
ich sage die Wahrheit. - Ich nehme an, du hast nichts dagegen,
wenn wir dir Gelegenheit geben, es zu beweisen?
Nein, ich wäre dankbar dafür.
Wie soll ich es Euch beweisen?
Hast du uns die Wahrheit gesagt? - Ja, das habe ich.
Wir haben Grund, daran zu zweifeln. - Warum?
Wir vermuten, dass du kein Schweine- fleisch isst, weil du jüdisch glaubst.
Was?
Tust du das?
Was ist das?
Du vollziehst jüdische Rituale.
Nein, tu ich nicht.
Du hast etwas zu gestehen. Tu es jetzt.
Aber ich... Was soll ich denn gestehen?
Die Wahrheit.
Aber das hab ich doch.
Sagt mir, was die Wahrheit ist!
He, Tomás.
Wie wunderbar, Euch zu sehen, mein Freund. - Wie geht es, Francisco?
Kommt herein!
Darf ich Euch etwas anbieten? - Nein, danke.
Sind wir allein?
Ja.
Ich muss mit diesem Mann sprechen, Francisco. - Warum?
Meine Tochter wurde vor die Inquisition geladen.
Inés?
Ja.
Das ist doch absurd. - Sie ging heute Morgen hin und ist noch nicht wieder da,
und wir haben auch nichts gehört.
Habt Ihr eine Ahnung, warum? - Nein, darum will ich ja diesen Mann sprechen.
Francisco, es tut mir sehr leid, dass ich Euch das fragen muss,
aber seht Ihr eine Möglichkeit, es zu arrangieren?
Ich bin nicht imstande, Gefälligkeiten von der Inquisition zu erwirken.
Nein, keine Gefälligkeiten, ich versuche nur herauszubekommen,
ob ich irgendetwas tun kann, um meiner Tochter zu helfen.
Ich... Ich wünschte, ich...
Nein, ich kann nicht
mit der Inquisition über etwas reden, das nicht mich direkt betrifft,
es tut mir leid. - Ich flehe Euch an, Francisco.
Padre Lorenzo!
Tretet näher!
Hier entlang!
In diesem Mann würde ich mich nie selbst erkennen.
Man hat eine gänzlich andere Vorstellung von sich selbst.
Könnte er Euch gefallen? - Ich mag sein Bild, so viel weiß ich.
Ja... Ja, ja.
Ich bin sehr angetan davon. - Soll ich einen Rahmen auswählen?
Ich bitte darum.
Ihr braucht kein Geld zu schicken. - Wie meint Ihr das?
Jemand bezahlt es.
Und wer?
Ein gewisser Tomás Bilbatua.
Ein sehr reicher Kaufmann.
Er wird auch die Wiederherstellung des Klosters Santo Tomás übernehmen.
Er hat mich gebeten, das Kloster mit Fresken auszumalen,
ein sehr willkommener Auftrag, muss ich zugeben. - Wie war sein Name?
Bilbatua.
Was will Señor Bilbatua von mir?
Er ist der Vater von... Erinnert Ihr Euch? Ihr saht das Gesicht an der Decke
der Florida-Kapelle.
Ja.
Die Inquisition hält sie fest.
Ich kenne ihn gut, er ist ein ehrenwerter Mann.
Hab keine Angst.
Inés Balbatua?
Ja.
Ich bin hier, um zu sehen, ob ich...
vielleicht irgendwie helfen kann. - Darf ich nach Hause?
Das zu entscheiden steht nicht in meiner Macht.
Ich will nach Hause.
Hab keine Angst, mein Kind.
Ich kann deine Familie benachrichtigen. Möchtest du das?
Bitte!
Würdet Ihr ihnen sagen, dass ich sie liebe?
Ich liebe sie so sehr.
Und bitte...
sagt ihnen, dass ich immer...
wenn ich meine Augen schließe, zu Gott bete
und ihn anflehe, dass er mich meine Mutter sehen lässt,
meinen Vater
und meine Brüder.
Und wenn ich meine Augen wieder aufmache...
Möchtest du, dass ich mit dir bete? - Ja, bitte!
Ehre sei Gott in der Höhe...
Sehr gut, Inés.
Ich gebe Acht auf dich.
Es ist gut, es ist gut.
Hallo!
Tomás! - Willkommen! - Danke, Padre. - Danke, José.
Wie geht es Euch, Francisco? - Sehr gut, danke. Vater Lorenzo.
Es ist mir eine große Ehre, Euch in meinem Haus willkommen zu heißen.
Hier entlang, bitte. Das sind meine Söhne, Angel und Alvaro.
Hallo, Angel.
Und das ist meine liebe Frau,
María Isabel.
Vater Lorenzo,
willkommen in unserem Hause. - Danke. - Bitte!
Francisco, ich danke Euch.
Es ist an der Zeit, dem Herrn seine Freundlichkeit zu vergelten,
und so will ich das Kloster Santo Tomás wiederherstellen.
Tomás ist ja auch mein Name.
Es tut mir sehr leid, aber meine Tochter kann heute Abend nicht mit uns essen.
Eine höchst vortreffliche Arbeit, in der Tat, Goya.
Danke.
Wie ich schon sagte, es ist an der Zeit, dem Herrn
seine Freundlichkeit zu vergelten und das Kloster wiederherzustellen.
Auf die erfolgreiche Wiederherstellung des Klosters Santo Tomás!
Der Wein ist exzellent.
Er ist auf einem Schiff gereift, das zweimal die Welt umfahren hat.
Dieser Wein muss ständig in Bewegung sein, damit er diesen Geschmack bekommt.
Oh, das wusste ich nicht.
Und die Anchovis sind aus Santoña.
Ich nehme an, Ihr seid in Sorge über das Schicksal
Eurer Tochter. - Oh, ja. In äußerster Sorge.
Sie war noch nie weg von zu Hause.
Habt Ihr sie gesehen? - Ja.
Wie geht es ihr? - Sie ist guten Mutes
und lässt Euch alle aufs Herzlichste grüßen.
Wann wird sie nach Hause kommen?
Das kann ich nicht sagen. Erst muss sie sich vor Gericht verantworten.
Vor Gericht verantworten?
Weshalb? - Wegen dessen, was sie gestanden hat.
Was hat sie gestanden?
Dass sie heimlich die jüdischen Rituale ihrer Vorfahren vollzogen hat.
Das ist unmöglich.
Wir sind eine alte christliche Familie.
Korrigiert mich, wenn ich Unrecht habe, aber...
die Brüder, die die Archive betreuen,
haben mir mitgeteilt, dass der Urgroßvater Eurer Großmutter
vom Judentum zum Christentum übergetreten ist, als er
1624 aus Spanien nach Amsterdam kam.
Trifft das zu?
Ja.
Aber ich bin der Einzige in der Familie, der das weiß.
Warum hat Eure Tochter es dann gestanden?
Inés kann nichts gestanden haben,
das sie nicht weiß. - Entschuldigt...
wurde meine Schwester einer peinlichen Befragung unterzogen?
Ja.
Meine Tochter wurde gefoltert?
Sie wurde einer peinlichen Befragung unterzogen.
Ich dachte, diese Art der "Untersuchung"
wurde schon vor Jahren abschafft.
So ist es, aber...
jetzt, in diesen unruhigen Zeiten,
hat die Kirche sie auf der Suche nach der Wahrheit wieder eingeführt.
I h r...
behauptet also, dass ein Geständnis, das durch etwas erreicht wurde,
das Ihr "peinliche Befragung" nennt,
ein rechtsgültiger Beweis ist?
Das ist nicht die Meinung eines einfachen Mönches,
sondern die Lehrmeinung der Kirche, die besagt, dass so ein Geständnis
ein rechtsgültiger Beweis ist.
Entschuldigt, Lorenzo, aber wie kann ein derartiges Geständnis
rechtsgültig sein? Ich würde alles gestehen, wenn ich gefoltert würde.
Sogar, dass ich ein türkischer Sultan bin.
Das würdet Ihr nicht. - Oh, doch!
Ich würde alles gestehen, um Schmerzen zu entgehen.
Nein, das würdet Ihr nicht.
Seid Ihr nicht ein gottesfürchtiger Mensch, Goya?
Doch, natürlich.
Darum würde Euch die Gottesfurcht von einem falschen Geständnis abhalten.
Und wenn die Schmerzen mir die Sinne verwirren?
Oder wenn meine Angst vor Schmerzen größer ist als meine Gottesfurcht?
Wenn Ihr unschuldig seid,
wird Gott Euch die Kraft geben, die Schmerzen zu ertragen.
Seid Ihr dessen gewiss? - Ja.
Verzeiht mir, Vater Lorenzo, aber...
wurdet Ihr schon einmal einer peinlichen Befragung unterzogen?
Ob ich schon einmal... - Ja,
wurdet Ihr je einer peinlichen Befragung unterzogen? - Natürlich nicht.
Meint Ihr, wenn es dazu käme,
wenn Ihr etwas vollkommen Absurdes gestehen solltet,
wie zum Beispiel,
dass Ihr in Wirklichkeit ein Affe seid...
seid Ihr sicher, dass Gott Euch dann die Kraft geben würde, es zu verneinen,
oder würdet Ihr es lieber gestehen, um den Schmerzen zu entgehen?
Ich würde das tun, das weiß ich.
Ich weiß, dass Ihr das tun würdet. Genau wie ich.
Und Ihr?
Was soll das, Tomás? Spielt Ihr alberne Spielchen mit Eurem Gast?
Niemand würde von Vater Lorenzo ver- langen, etwas so Absurdes zu gestehen.
Doch, ich.
Ist das sein Ernst?
Gewiss nicht.
Alvaro, hol deinen Vater wieder!
Manchmal verstehe ich seinen Humor nicht.
Den versteht niemand.
Weil er keinen hat.
Oh, doch! Er hat Humor.
Noch etwas Wein? - Nein, danke.
Francisco?
Ich, Lorenzo Casamares,
gestehe, dass ich, im Gegensatz
zu meinem menschlichen Aussehen, in Wirklichkeit der Bastard
eines Schimpansen und eines Orang-Utan bin
und nur zum Schein Geistlicher geworden bin,
um der Inquisition zu schaden.
Unterschreibt!
Das ist ein Witz, Tomás, nicht wahr?
Unterschreibt!
Angel, stell dich vor die Tür!
Francisco, bringt mich hier raus! - Halt, Señor Goya!
Seid Ihr verrückt? - Francisco, bitte,
mischt Euch nicht ein! - Lasst uns gehen.
Ihr könnt gehen.
Was soll das heißen? Und Vater Lorenzo?
Hat er meine Tochter gehen lassen?
Habt Ihr meine unschuldige Tochter gehen lassen?
Hat er?
Behaltet ihn hier! Señor Goya lasst gehen.
Lasst ihn los!
Geleitet Señor Goya hinaus!
Tomás!
Lasst mich los! Das ist ungeheuerlich!
Seid Ihr bereit, zu unterschreiben?
Don Francisco!
María Isabel.
Bringt ihn her!
Unterschreibt!
Bindet ihm die Hände!
Unterschreibt Ihr?
Na gut, wir werden ja sehen, ob Gott Euch die Kraft gibt,
die "Befragung" zu ertragen. Zieht ihn hoch!
Ich werde dieses Papier verbrennen, sowie meine Tochter wieder zu Hause ist.
Aber ich warte nicht ewig.
Das muss Euch klar sein.
Ihr könnt jetzt gehen.
Vater Lorenzo! Ihr habt etwas vergessen.
Das hier könnte für uns beide von großem Nutzen sein.
Das ist ein sehr großzügiger Beitrag, in der Tat.
Wir sind Euch sehr dankbar für Eure Bemühungen, Bruder Lorenzo.
Es gibt da eine Bitte, Vater.
Das ist gewöhnlich so.
Lasst uns die Einzelheiten hören.
Der Kaufmann...
möchte seine Tochter wiederhaben.
Ist sie bei uns?
Ja, Vater. Ja.
Was wirft man ihr vor? - Sie ist jüdischen Glaubens.
Wie habt Ihr auf diese Bitte geantwortet?
Ich versprach, um ihre Freilassung zu bitten.
Mit welcher Begründung?
In Anbetracht
der Höhe der Dotation
und der Tatsache, dass sie noch sehr jung ist.
Hat sie gestanden?
Ja, Vater. Sie wurde einer peinlichen Befragung unterzogen.
Wir werden dieses großherzige Geschenk in Demut und Dankbarkeit annehmen.
Ferner werden wir in dem Kloster den Namen des Wohltäters
zur immerwährenden Erinnerung an seine Großzügigkeit in Stein meißeln.
Was die Tochter angeht,
werde ich zum Herrn beten, dass er ihr Gnade zuteil werden lässt.
Sie freizulassen, würde im Widerspruch
zu den Grundprinzipien unseres Glaubens stehen.
Es würde bedeuten, dass die Kirche die Wirkung der Befragung anzweifelt.
Damit sind wir am Ende.
Wart Ihr bei meinen Eltern? - Ja.
Sie tun alles, um dich hier rauszuholen.
Und?
Sie lieben dich sehr, Inés.
Sollen wir zusammen beten?
Das ist doch nicht zu glauben!
"Ich bin in Wirklichkeit der Bastard
eines Schimpansen und eines Orang-Utan."
So ein Schwachkopf!
Er ist verrückt.
Eure Majestät, ich bin ein verzweifelter Vater
und tat dies, um zu beweisen, dass bei einer peinlichen Befragung
selbst der unschuldigste Geistliche
die größten Absurditäten gestehen würde.
Wir flehen Euch an, Majestät,
gebraucht Eure Autorität, damit wir unsere Tochter wiederbekommen.
Ich will sehen, was ich für sie tun kann.
Ich habe mir die Unterschrift genau angesehen.
Es gibt keinen Zweifel?
Es ist Lorenzos.
Wo ist Bruder Lorenzo?
Die Brüder suchen ihn alle.
Ja? - Francisco Goya y Lucientes?
Zu Diensten!
Man hat uns gesagt, Ihr malt ein Porträt von Lorenzo Casamares?
Ja. Bitte kommt doch rein. Es ist schon fertig.
Hier entlang! Ich hoffe, Vater Lorenzo gefällt der Rahmen,
den wir ausgesucht haben.
Lorenzo Casamares ist in Ungnade gefallen und ist flüchtig.
Flüchtig?
Ich verstehe. - Wir sind hier, um das Porträt zu beschlagnahmen.
Ja... natürlich.
Falls er sich bei Euch melden sollte, setzt uns unverzüglich in Kenntnis.
Ja, gewiss.
Ach, übrigens...
ich bin noch nicht bezahlt worden für das Bild.
Wenn wir ihn finden, tun wir's ihm künden.
So wie das Bild dieses Mannes sich in Luft auflöst,
so möge sein Name für immer aus dem Gedächtnis eines jeden schwinden.
Wer auch immer seinen Namen ausspricht,
soll brennen
im Feuer
der ewigen Verdammnis.
Der Rahmen wird ihr gefallen. Das habt Ihr wunderbar gemacht.
So nahe war ich unserer Königin noch nie.
Aber ist sie wirklich
so hässlich?
Was wollt Ihr? Es ist ein wunderschönes Bild.
Ja, aber das macht die Königin auch nicht schöner.
Don Francisco,
Ihre Majestät wünscht, dass Ihr Seine Majestät in seinem Gemach aufsucht.
Setzt Euch, Goya.
Bitte setzt Euch.
Setzt Euch, bitte.
Wie gefiel Euch das?
Sehr gut, Eure Majestät. Sehr gut.
Sagt Ihr die Wahrheit?
Ja. Ja, ich war sehr... bewegt,
Eure Majestät. - Jetzt nicht!
Wisst Ihr, wer das Stück komponiert hat?
Nein. Wenn ich ehrlich bin.
Mozart vielleicht?
Nein.
Händel?
Ich!
Wirklich?
Gratuliere, Eure Majestät! Hervorragend. Und sehr schön gespielt.
So viel zur Kunst.
Und jetzt wüsste ich gerne Eure Meinung zu...
Herein!
Eure Majestät, ich komme aus Paris.
Der französische Pöbel
hat den König enthauptet.
Den König?
Ja, Eure Majestät, König Ludwig.
Er wurde vor sechs Tagen öffentlich guillotiniert.
Mein Vetter Ludwig?
Ja, Eure Majestät.
Unsere Soldaten müssen den edlen Zweck ihrer Aufgabe begreifen.
Sie bringen eine persönliche Botschaft von mir, Napoleon Bonaparte:
Ich werde nicht tatenlos zusehen, wie unsere spanischen Nachbarn weiter
unter der Tyrannei korrupter und dekadenter Könige,
einem Klerus, der sie unterdrückt, und ausländischen Betrügern leidet!
Der König von Spanien ist nicht einmal Spanier.
Er ist Franzose. Und die Königin von Spanien...
... ist Italienerin!
Kein Wunder, dass das spanische Volk die königliche Familie ebenso hasst
wie die Inquisition!
Einen leichteren Feldzug habt ihr noch nie unternommen,
Soldaten!
Das gemeine Volk wird euch
mit Blumen und Küssen auf den Straßen von Madrid begrüßen!
Der Spanier kann es kaum erwarten, seine Ketten zu brechen
und ein freier Mann zu werden!
Ich sehe die Explosionen, aber ich kann sie nicht hören.
Ich bin taub.
Ich bin jetzt gänzlich taub, aber jeden Morgen
danke ich dem Herrn, dass er mir nicht das Augenlicht genommen hat,
dass ich imstande war zu bezeugen
und festzuhalten, was hier geschehen ist.
Das sind französische Soldaten, die Mamelucken.
Eine besondere Kavallerie, in Ägypten
von Napoleon rekrutiert, um bei der Befreiung Spaniens zu helfen
und uns die hehren Grundsätze der französischen Revolution nahezubringen:
Freiheit,
Gleichheit,
Brüderlichkeit.
Und um die Ideen der Revolution zu verteidigen,
machte Napoleon, diese Geißel des Königtums,
seinen eigenen Bruder Joseph zum König von Spanien.
Aber für meine spanischen Landsleute
sind Napoleons Soldaten nichts anderes als fremde Eindringlinge,
die ihr Land in Besitz nehmen.
Wer hat hier das Sagen?
Gott...
hat hier das Sagen, wie auch an jedem anderen Ort der Welt, mein Sohn.
Im Namen von Kaiser Napoleon... - Fahrt fort! -... und der Erklärung
der Menschenrechte...
Er muss Luft kriegen.
Im Namen von Kaiser Napoleon
und der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte
erklären wir hiermit die spanische Inquisition für abgeschafft!
Ihr gesamter Besitz wird eingezogen,
und alle Gefangenen sind unverzüglich freizulassen!
Geht weg!
Ich bin taub.
Ich bin taub!
Setzt Euch.
Ihr müsst alles aufschreiben.
Schreibt auf, was geschehen ist, ich kann nicht hören.
Habt Ihr Hunger?
"Ich gestand... und sie sagten,
ich würde vor Gericht gebracht, aber...
es gab nie ein Gerichtsverfahren.
Mein Vater ist tot.
Meine ganze Familie ist tot.
Das Einzige, woran ich denken kann, ist mein Kind."
Ihr habt ein Kind bekommen?
Im Gefängnis?
"Meine Tochter, mein kleines Mädchen...
Ich muss sie sehen,
mich um sie kümmern.
Könnt Ihr mir helfen, sie zu finden? Bitte!"
Inés, seht mich an!
Schwört bei Gott, dass Ihr die Wahrheit sagt!
Ich muss mit jemandem von der Inquisition sprechen.
Die gibt es schon lange nicht mehr.
Aber es sind doch nicht alle tot? - Sie sind alle im Gefängnis oder weg.
Wer steht dem Gefängnis vor? - Die Franzosen.
Und Napoleon hat mit seiner Armee auch gleich einen Ankläger geschickt.
Wird er mich empfangen? Wo finde ich ihn?
Warte hier! Pass auf sie auf, Felipe!
Ruhe! Ruhe!
Ruhe!
Ich bin hier, um den Ideen der großen französischen Revolution zu dienen!
Nein, raus! Raus!
Sie...
Sie haben mir...
die Augen geöffnet, so wie sie die Augen
der Blinden in der ganzen Welt öffnen, denn sie sind unwiderstehlich.
Sie sind vernünftig, sie sind gerecht,
allumfassend.
Raus! Nein!
Alle Menschen, alle Menschen sind frei geboren.
Alle besitzen dieselben Rechte, und all jenen,
die das Licht der Freiheit nicht sehen wollen,
soll keine Gnade zuteil werden.
Für die... Für die...
Für die Feinde der Freiheit wird es keine Freiheit geben!
Raus! Raus!
Vater Gregorio...
nehmt es nicht persönlich,
doch...
Doch Ihr seid...
die Inkarnation von blindem Fanatismus und Gevatterwirtschaft.
Ihr seid das Werkzeug, durch das einige wenige viele in Ketten gehalten haben.
Ihr repräsentiert die schlimmste Seite Spaniens,
und so wird auch über Eure Taten gerichtet werden.
Auf Grund
der einstimmigen Entscheidung der Richter
und der ihnen
durch die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte erteilte Macht
verurteilt Euch dieses Gericht...
zum Tode.
Goya!
Erinnert Ihr Euch an den reichen Kaufmann,
der Euch gestehen ließ, dass Ihr...
Ihr erinnert Euch. - Wie könnte ich den vergessen? Wie war sein Name noch?
Tomás Bilbatua.
Ja, natürlich. Wie geht es ihm?
Er ist tot.
Tut mir leid, das zu hören. - Es geht um seine Tochter.
Sie braucht Hilfe.
Natürlich. Sie kann jederzeit zu mir kommen.
Sie ist hier. Sie wartet draußen in meiner Kutsche.
Holt sie rein!
Ich verdanke alles...
Ich verdanke alles dem... - Ihr braucht nicht zu schreien.
Sprecht einfach langsam und artikuliert Eure Worte,
dann kann ich sie von Euren Lippen ablesen.
Ich...
Ich verdanke diesem Mann alles.
Seinetwegen musste ich nach Frankreich fliehen.
Und da wurde mir auf einmal blitzartig klar,
dass ich mich mein Leben lang schrecklich geirrt hatte.
Ich las Voltaire,
Rousseau,
traf Danton. Seht,
ich habe mich sogar wieder taufen lassen.
Ich habe Blut vergossen für die Revolution. - Eine böse Wunde.
Ich habe sogar dort geheiratet.
Ja... Henrietta, meine Frau.
Ich liebe sie. Und ich habe drei Kinder.
Ja, ich, der ein Keuschheitsgelübde abgelegt hat.
Darum müsst Ihr jetzt ein Porträt von mir und meiner ganzen Familie malen.
Das sind...
zehn Hände insgesamt!
Zehn Hände! Und ich kann sie mir alle leisten!
Herein!
Inés,
das ist Lorenzo. - Casamares.
Lorenzo Casamares.
Was kann ich für Euch tun?
Nein, bitte nicht! Lasst das!
Hört auf, bitte!
Setzt Euch doch.
Setzt Euch.
Sagt mir... was Ihr braucht.
Was kann ich für Euch tun?
Was ist mit unserem Kind geschehen?
Wie bitte?
Ist sie...
Ist sie bei Euch?
Wie lange warst du im Gefängnis?
Das weiß ich nicht.
Und...
du meinst, du hast dort ein Kind gekriegt?
Ein kleines Mädchen.
Unsere Tochter.
Unsere Tochter?
Wie kommst du darauf, dass ich der Vater deines kleinen Mädchens bin?
Weil Ihr...
der einzige Mann seid, den ich je gekannt habe.
Bitte setzt Euch doch.
Was ist mit dem Kind geschehen? - Ich weiß es nicht.
Sie haben sie mir weggenommen,
noch ehe sie...
ehe sie meine Milch geschmeckt hatte.
Inés, meine Liebe, komm her!
Komm! Komm!
Du gehst jetzt mit diesem netten jungen Mann,
und er wird dich zu deiner Tochter bringen, verstanden?
Geh mit ihm! Geh!
Geh jetzt! Es wird alles gut.
Ich empfinde...
so großes Mitleid für diese armen Seelen.
Wie barbarisch waren wir! - Wohin schickt Ihr sie?
Sie hat augenscheinlich im Gefängnis den Verstand verloren.
Doch ich werde sie nicht im Stich lassen, das verspreche ich.
Wird es ihr gut gehen? - Es wird gut für sie gesorgt werden.
Ihr meint, sie hat die Geschichte mit ihrem Kind erfunden?
Ich fürchte. Ich bin sicher.
Sagt mir,
wenn eine Gefangene in einem Kerker der Inquisition ein Kind geboren hat,
was ist dann mit dem Kind geschehen?
Könnte es sich... um Euer Kind handeln?
Bitte...
beantwortet meine Frage!
Werdet Ihr dann das schonen, was noch von meinen Leben übrig ist?
Werdet Ihr mich gütigerweise in Frieden sterben lassen?
Ja.
Kann ich einem...
Affen trauen?
Ja.
Keine Mädchen, die 93 geboren und aus Madrid hergebracht wurden?
Keine?
Auf eine könnte die Beschreibung passen.
Hier.
1793, Madrid, hergeschickt von der Inquisition.
Welche ist es?
Sie ist nicht hier. Sie ist weggelaufen, als sie elf war.
Wo ist sie jetzt? - Nur Gott kann diese Frage beantworten.
Sie war ein kleiner Tiger!
Ist bekannt, wer ihre Eltern waren?
Nicht genau.
Ihre Namen sind nicht erwähnt?
Oh, nein.
Die werden nie erwähnt.
Habt Ihr sie getauft? - Unverzüglich. - Auf welchen Namen?
Alícia.
Alícia,
komm!
Komm!
Wer ist das Mädchen?
Sie heißt Alícia, und sie ist so süß... - Wie heißt sie?
Alícia. - Schreibt es auf!
Alícia. - Ah, ja. Alícia.
Kommt sie wieder? - Nein heute nicht, aber morgen.
Wie? - Ihr könnt sie
morgen haben.
Mein Gott,
was ist das? - Das ist von dem Flamen Hieronymus Bosch. El Bosco.
Es heißt "Garten der Lüste". - Gefällt es Euch?
Nun, es ist sehr bizarr, das ist wahr,
aber es ist natürlich flämisch und sehr gut gemalt.
Das sind weder meine Art Garten noch meine Art Freuden.
Ich würde es nie Napoleon schicken, das ist nicht meines Bruders Geschmack.
Nein, das könnt Ihr hier in Madrid behalten.
Ah, das sieht vielversprechend aus! Das ist
Karl IV.
Ich habe ihn und seine Frau kennen gelernt,
aber so hässlich habe ich sie nicht in Erinnerung.
Wie konnte sie so viele Liebhaber haben? - Sie war die Königin, Eure Majestät.
Das hier ist ein Meisterwerk. - In der Tat.
Das gefällt meinem Bruder bestimmt.
Das darf er einfach so?
Die Gemälde aus der königlichen Galerie einpacken und nach Paris bringen?
Wir müssen Napoleon zeigen, wie dankbar wir sind für das,
was er für Spaniens Freiheit getan hat. Herein!
Señor Francisco Goya ist da.
Bring ihn rein. - Warte!
Bring Señor Goya in mein Arbeitszimmer und bitte ihn, zu warten.
Danke.
Entschuldigt, Francisco, aber beim Essen geht die Familie vor.
Darf ich Euch etwas zu trinken anbieten? - Nein, danke. Ich möchte zu Inés.
Warum? - Weil es wahr ist, was sie gesagt hat.
Sie hat eine Tochter.
Woher wisst Ihr das? - Ich hab sie gesehen.
Ihr habt sie gesehen? - Ja.
Habt Ihr mit ihr gesprochen? - Nein, ich hab sie nur gesehen.
Woher wisst Ihr, dass das Mädchen, das Ihr saht, Inés' Tochter ist?
Sie sah genau aus wie ihre Mutter, als ich sie vor 16 Jahren malte.
Es war die perfekte Kopie. - Wo habt Ihr sie gesehen?
In den Pardo-Gärten.
In... den Gärten?
Ja.
Sie ist eine...?
Ja.
Wisst Ihr, wie sie heißt?
Alícia.
Meint Ihr, Ihr könntet Inés zu mir bringen?
Damit die Mutter ihr Kind sieht?
Natürlich.
Heißt du Alícia?
Ja.
Wo bist du geboren?
In einem Waisenhaus.
Weißt du, wer deine Eltern waren?
Meine Mutter war eine Ketzerin.
Wo wollt Ihr es machen? Gleich hier?
Nirgendwo. Ich will nur mit dir reden.
Ihr seid doch nicht von der Polizei?
Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
Welchen? - Verlasse Spanien!
Ich soll Spanien verlassen? - Ja. - Und wohin gehen?
Nach Amerika. - Mit Euch? - Nein.
Aber wenn du Spanien verlässt,
werde ich dir genügend Geld geben, so dass du nie mehr...
Nein, lasst mich raus! Bitte hört auf! - Warte!
Beruhige dich, lass mich reden! - Ich ende nicht im Bordell oder Harem!
Beruhige dich! Lass mich reden! - Lasst mich raus, oder ich schreie!
Warte! Bleib hier!
Sei still!
Lass mich reden!
Alícia, komm zurück!
Selbst wenn diese Alícia Inés' Tochter wäre,
was ich bezweifle,
wenn sie es wäre, würde ich die beiden nie zusammenbringen wollen.
Warum nicht? - Ich finde,
einer Mutter zu sagen: "Deine Tochter ist eine Hure",
ist undenkbar und grausam. Das würde ich niemals fertigbringen.
Aber sie sind ein Fleisch und Blut. - Außerdem,
Francisco,
ist Inés nicht Herr ihrer Sinne.
Wo ist sie? - Sie ist in guten Händen.
Wo? Ich muss sie sprechen.
Warum ist sie Euch so wichtig?
Ihr seid ja vollkommen besessen von ihr.
Euch ist sie auch aufgefallen.
Dieses Gesicht ist fest in mein Gedächtnis geprägt.
Sie ist der Engel, der in der Florida- Kapelle vom Himmel runtersteigt.
Ich sehe sie in Tavernen, auf der Straße, in meinen Träumen.
Ich sah ihr Gesicht, als ich dachte, ich würde sterben, in Cádiz.
Und ich habe nichts für sie getan, als sie Hilfe brauchte.
Ich lasse sie nicht noch einmal im Stich!
Könnt Ihr das verstehen?
Wo ist sie?
Francisco,
die arme Frau hat den Verstand verloren.
Ich sagte: "Wo ist sie?"
Es ist mir egal, wer Ihr seid! - Ich bin der Maler des Königs!
Welches Königs? Wisst Ihr, wie viele Könige ich hier drin hatte?
Sogar zwei Napoleons sind dabei, einer davon ist ein Araber,
der andere ist 2,20 m!
Ist er taub?
Maler des Königs! Ein Blinder! Wer ist diese Frau überhaupt?
Inés Bilbatua.
Wie viel ist sie Euch wert?
- Eintausend Reales.
Eintausend? Einhundert!
Einhundert? Ihr müsst verrückt sein!
Und das ist meine Meinung als Fachmann.
Überall gibt es Revolutionen, die Welt wird zur Hölle, die Briten
sind in Portugal gelandet, und mir untersteht dieses Krankenhaus.
Und Ihr besitzt die Frechheit, mir einhundert anzubieten?
Fünfhundert! 500.
Zweihundert.
Einverstanden.
Will er noch jemanden?
Inés!
Oh, nein! Nicht schon wieder.
Du kannst nicht immerzu schwanger sein.
Das kann keine Frau.
Meins!
Nein, María, nicht!
Lass das! - Inés!
Haltet sie! Greift sie! Hör auf!
Hör auf! Lass sie in Ruhe!
Inés, beruhige dich!
Erinnert Ihr Euch an mich?
Du darfst jetzt nach Hause.
Ich hab Eure Tochter gefunden, Inés.
Siehst du? Du musst gehen. Er hat deine Tochter gefunden.
Meine Tochter? - Ja.
Mein Baby?
Was ist hier los? Warum können wir da nicht durch?
Inés, wartet in der Kutsche!
Behaltet sie im Auge!
Señorita Alícia?
Ich bin Francisco Goya. Ich bin Maler des Königs.
Ist das Euer Kind? - Nein.
Ich möchte, dass Ihr mit mir kommt, um jemanden zu treffen.
Einen Mann?
Nein, nein!
Ich verstehe. - Nein, nein, ich rede nicht von...
Ihr sollt jemanden treffen, dem Ihr sehr wichtig seid.
Wen?
Alícia, Ihr habt Eure Mutter noch nie gesehen, nicht wahr?
Und?
Alícia, lauf!
Fasst sie nicht an!
Nein!
Ja, nach Amerika!
Wo ist sie? - Sie ist da lang gelaufen. - Hab ich dir nicht gesagt...
Ich hab zu ihr gesagt:
"Don Francisco will, dass Ihr bleibt." - Bring sie nach Hause! - Aber...
Wird's bald?
Lauf! Moment!
Hol ihn rein!
Habt Ihr die Deportation angeordnet? - Ja.
Ihr schickt also all diese Mädchen nach Amerika,
um Euer armes Hurenkind loszuwerden. - Es ist das Beste für diese Frauen.
Was? Sagt das noch mal!
Es ist ein neues Leben für sie,
ein neues Leben. - Ein neues Leben?
Als Sklavinnen in Amerika? - Besser als in diesem Hurenhaus zu leben,
das sich Spanien nennt. - Was sagt Ihr da?
Wacht auf, Francisco!
Das spanische Volk schert sich einen Dreck um Ideale.
Spanien ist nur noch ein großes Hurenhaus.
Hure?
Ihr nennt mich eine Hure?
Ihr habt die Frechheit, mich eine Hure zu nennen? Und was seid Ihr?
Seht Euch mal an! Was seid Ihr heute?
Aber wisst Ihr noch, was Ihr gestern wart?
Wer ist hier die Hure?
Haltet mir keine Strafpredigt, Francisco, keine Strafpredigt!
Ich habe wenigstens etwas getan. Und immer an das geglaubt, was ich tue.
Ich bin überzeugt von dem, was ich tue. Ich glaube daran!
Aber Ihr?
Was macht Ihr?
Arbeitet für jeden, der Euch bezahlt.
Gestern für den König von Spanien, heute für die Franzosen. Und morgen?
Vermutlich für diesen Schurken Wellington. - Nein! - Doch, Francisco!
Ihr glaubt nur an das Geld.
Ihr seid die Hure.
Was gibt's?
Der König hat soeben Nachricht erhalten,
dass die Briten die Grenze von Portugal nach Spanien überschritten haben
und weiter vorrücken.
Wie aus verlässlichen Quellen verlautet, treffen sie auf keinen Widerstand,
und die Spanier greifen gemeinsam mit den Briten unsere Außenposten an.
Wie lautet der Befehl des Königs?
Die Königsfamilie hat Madrid vor 30 Minuten verlassen.
Und Madrid? - Die Nachricht hat die Hauptstadt noch nicht erreicht.
Sie soll schlafen.
Ihr Vater hat sie noch nicht gesehen.
Sie soll doch nicht weinen, wenn sie ihn sieht!
Zurück nach Frankreich, ihr Feiglinge!
François!
Bruder Lorenzo,
ich hoffe, du verstehst,
dass unser Urteil nicht gegen dich persönlich geht.
Doch
du bist die lebendige Verkörperung teuflischer Ideen geworden.
Du hast erklärt, dass der Mensch über Gott steht
und dass die Worte des Evangeliums nichts als Lügen und Gift sind.
Du darfst niemals,
niemals wieder deine Verbrechen wiederholen dürfen.
Darum erklärt die Kirche dich für schuldig,
und deine Strafe wird der Tod sein.
Doch wenn du bereust
vor aller Ohren,
wird die gnädige Hand der Kirche
dein Leben schonen.
Dein Körper wird gerettet und selbst deine Seele, wenn du wieder zurückkehrst
in Gottes ewig liebende Arme.
Lorenzo... mein Sohn,
bereust du?
Lorenzo!
Lorenzo! Hier!
Was wird wohl mit ihm geschehen?
Bereue, bereue!
Komm zurück zu uns, und Gott wird dich mit offenen Armen empfangen!
Öffne deine Augen! Sieh dir die Welt an, die du verloren hast!
Bereue! Gott vergibt dir deine Sünden, wenn du jetzt bereust.
Bereue! Bruder, bereue!
Bereue, sage ich!
Oh, Gott!
Gott vergibt dir deine Sünden! - Komm zurück zu uns! - Öffne deine Augen,
noch hast du Zeit, um Gnade zu bitten.
Gott ist voller Gnade. - Es lebe der König!